Según explica la exposición de motivos de la propuesta de la Comisión, la Decisión 2009/831/CE del Consejo, de 10 de noviembre de 2009, adoptada de conformidad con el artículo 299, apartado 2, del Tratado CE (actualmente artículo 349 del TFUE), autorizaba a Portugal a aplicar, hasta el 31 de diciembre de 2013, una reducción del tipo del impuesto especial en las regiones ultraperiféricas de Madeira y las Azores en relación con, respectivamente, el ron y los licores, y los licores y los aguardientes, allí producidos y consumidos, debido al pequeño tamaño, la fragme
ntación y la escasa mecanización de las explotaciones
agrícolas ...[+++], y como manera de compensar los costes adicionales que en esas regiones apartadas e insulares suponen el transporte de materias primas y la instalación de equipos.Selon l'exposé des motifs de la proposition de la Commission, la décision 2009/831/CE du Conseil du 10 novembre 2009, adoptée sur la base de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne), autorise le Portugal à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2013, un taux d'accise réduit, dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs qui y sont produits et consommés et dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie qui y sont produites et consommées, en raison de la petite taille et de la fragmentatio
n des exploitations agricoles, ainsi que de le
ur faible niveau de ...[+++]mécanisation, et afin de compenser le surcoût engendré par le transport des matières premières et l'installation des équipements dans ces régions insulaires éloignées.