Traduction de «Terreno sin preparar » (Espagnol → Français) :

En este contexto, sin embargo, no debemos pasar por alto las diversas iniciativas encaminadas a preparar el terreno para los denominados camiones gigantes o megatráileres, que se asocian con altos costes de infraestructura.

29. Cree que la Estrategia de Lisboa no logrará sus objetivos sin prever una dimensión social fuerte integrada en el mercado único; exhorta al Consejo a preparar el terreno para una política de convergencia de salarios mínimos y de derechos sociales a plazo medio; considera que una política de reducción de las horas extraordinarias puede contribuir a la creación de empleo y a un reparto más equitativo de las oportunidades;

26. Recomienda que la primera fase de la reforma se inicie inmediatamente después de la ratificación del acuerdo al que se llegue; considera que el sistema de contribuciones nacionales, mantenido como tal, pasaría a ser más simple, más transparente y absolutamente proporcionado a la riqueza relativa de cada Estado miembro; insiste, sin embargo, en el carácter temporal de esta fase, cuyo único objetivo es preparar el terreno para la introducción de un nuevo y genuino sistema de recursos propios;

Este debate ilustra cómo las instituciones de la UE parecen lanzar los debates sin preparar antes debidamente el terreno.

3. TOMA NOTA del informe de la Comisión "Avance hacia los objetivos de la Comunidad con arreglo al Protocolo de Kioto", en el que se muestra que las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de los 25 Estados miembros de la UE han disminuido en un 9% en 2002 respecto de los niveles del año de referencia, mientras que las emisiones de la UE-15 disminuyeron en un 2,9%; DESTACA que las políticas y medidas adicionales previstas serán necesarias para alcanzar el objetivo colectivo de Kioto fijado para la UE-15, en particular en los sectores de la energía y de los transportes, cuyas emisiones se prevé que seguirán creciendo significativamente; REITERA en este contexto su invitación a la Comisión Europea para que desarrolle un marco e ...[+++]stratégico sobre las medidas y tecnologías relativas al cambio climático en el marco del Programa Europeo sobre el Cambio Climático (PECC); PONE DE RELIEVE que en esta nueva fase del PECC deberían examinarse los progresos que se alcancen y estudiarse nuevas medidas para explotar sistemáticamente las opciones rentables para reducir de manera eficaz las emisiones, en sintonía con la estrategia de Lisboa y con miras a preparar el terreno para unas reducciones significativas de las emisiones a largo plazo; INVITA a la Comisión Europea a hacer balance de la eficacia de las políticas y medidas actuales y a tomar cuantas nuevas medidas resulten oportunas; INVITA asimismo a la Comisión Europea a que estudie el papel de la acción comunitaria a la hora de reducir la vulnerabilidad y fomentar la adaptación, sin dejar de reconocer la importancia de la labor nacional, local y sectorial para hacer frente a los efectos negativos del cambio climático.